un peu d'eau douce! Algo de agua dulce!

El jueves por la tarde, una lluvia torrencial (en fin, una lluvia tropical, nada más!) nos sorprendió poco antes de salir del astillero. Para nosotros –salvo una ducha apreciada después de un día duro y largo de trabajo con el calor que tenemos aquí – nada agradable ya que nos impide seguir con las obras en el exterior: imposible de aplicar la capa de protección de masilla en el casco, por ejemplo… tampoco posible de seguir trabajando sin riesgo con las máquinas eléctricas (pulidora, sierra circular, aspiradora etc.). Total que paro técnico, todos corriendo debajo del techo de chapa ondulada de la cantina a esperar la más pequeña tregua para salir del astillero e intentar (he dicho intentar) pillar cualquier medio de transporte que no sea abarrotado para volver a casa!

Y esta lluvia que no quiso disminuir de toda la tarde, y gran parte de la noche. No sé si os podéis imaginar bien, para el barco, eso era también sinónimo de ducha interior ya que ni las ventanas ni las escotillas están puestas… Menos mal que había terminado el día anterior con la limpieza de la arena del sandblasteo (después de haber pasado Tadeusz una primera vez con la aspiradora industrial cuando yo estaba en París). Así nos hemos ahorrado la transformación del velero en una bañera llena de barro! Tadeusz volvió a bordo el viernes por la mañana para valorar los daños, por suerte todo estaba otra vez en orden cuando deje el barco después de haber puesto en marcha la bomba de agua que arrancó a la primera (y menos mal porque la sentina estaba ya casi llena…). Desde entonces, cruzamos los dedos… ¡parece que el cielo haya decidido de darnos un respiro!

A ver si es verdad. Todos aquí dicen que todavía no es tiempo para la temporada de lluvias, empieza normalmente a finales de mayo o principios de junio. Pero… aquí está el clima como en otros partes del mundo, ya no hay nada que sea muy normal en ningún rincón de este planeta… entonces, esperamos que esta tregua durara hasta que acabemos las obras a bordo y que pongamos “Tchao Tchao” al agua.

¡Hasta pronto!

Jeudi après-midi, une pluie torrentielle (enfin, juste une pluie tropicale, quoi!) est venue nous surprendre peu avant l’heure de quitter le chantier. Pour nous, – à part évidemment la délicieuse douche réparatrice et rafraîchissante après une dure journée de travail sous la chaleur ! – pour nous donc, rien de bien agréable  car cela empêche les travaux en extérieur de pouvoir suivre leur cours : impossible d’appliquer le mastic de protection sur la coque, par exemple… difficile aussi de continuer à travailler sans risque avec toutes les machines sous tension (ponceuse, scie circulaire, aspirateur, et j’en passe !). Bref, chômage technique momentané pour tous, rassemblement sous le auvent de la cantine du chantier, attente de petite accalmie pour courir vers la sortie et essayer (j’ai bien dit essayer) d’attraper un moyen de communication quelconque (bus ou taxi collectif) et qui ne soit pas trop bondé pour rejoindre nos pénates !

Et cette pluie devait continuer toute la soirée et une bonne partie de la nuit. Vous avez peut-être du mal à imaginer, mais pour «Tchao Tchao», ça voulait dire aussi une bonne douche intérieure puisque les fenêtres et hublots ne sont pas encore posés… Heureusement que je venais de terminer la veille de retirer la plus grosse partie du sable accumulé pendant le sablage (Tadeusz étant déjà passé une première fois avec l’aspirateur industriel lors de mon séjour parisien). Nous avons ainsi évité de transformer le bateau en un bain de boue ! Vendredi matin, Tadeusz est allé à bord pour estimer les dégâts et, plus de peur que de mal, tout est rentré dans l’ordre après qu’il a fait marcher la pompe de cale qui a fonctionnée au quart de tour (heureusement, car les cales étaient presque à leur niveau le plus haut…). Et depuis, nous croisons les doigts… on dirait que le ciel est à nouveau clément avec nous !

Tous ici s’entendent pour dire que c’est un peu trop tôt pour que commence la saison des pluies, elle s’installe normalement fin mai début juin… mais… ici c’est comme partout, y’a plus d’saison ma bonne dame ! Alors on espère vraiment que cet épisode n’était qu’une fausse alerte et que tout va rentrer dans l’ordre, nous permettant de finir nos travaux avant l’arrivée de la vraie saison des pluies.

A bientôt !

Comments

[Bong's]

ah ! enfin des nouvelles... nous commençions à nous impatienter. Que de travail déjà effectué sur Tchao Tchao... nous avons hâte de voir la suite.
En tout cas un grand merci à vous deux pour toutes ces nouvelles et ces belles photos...
Pensons très très fort à vous deux. Plein plein de gros bisous et bon courage pour la suite.

[DomDom]

Eh oh eh oh, on rentre du boulot
et on découvre les petits mots
de Muriel et Tad sur Tchao Tchao !
Bon courage à vous tous là-bas sous la chaleur, si vous pouviez nous en envoyer un peu par le web, ce serait l'idéal !
A bientôt pour de nouvelles aventures !